|
  
|
第一次試譯這首歌詞大約是在兩三年前，那時候學了日文才兩年多，覺得這詞實在難以翻譯，工作到一半就沒有進行下去了。昨天心血來漸再次打開那個文件檔看看，忽然有股衝動想把它完成，結果就產生了這篇文章了。
GREEDY的歌詞有些地方意思不太明確（應該不是我日文程度的問題吧……），讓我感到很迷茫，所以我前前後後思考了多遍才得出這篇完成稿。另外因為原文很講究意境修飾，而我的文筆實在很一般的關係，讓我花了不少時間去想出合適的詞彙加以點綴。基本上這次翻譯是憑著感覺去寫，希望或多或少能表現出曲中那種充滿魅惑、渴求墮落的氛圍。
(閱讀全文)
好久沒來寫BLOG，覺得有些想法必須在年終前記錄下來，所以又重投BLOG的懷抱了。
＊這一年以總括來說是過得很充實，更準確地來說是上個學期。其實有看我噗浪的人都知道我上學期的作業很多，連遊戲也沒怎麼碰過。（汗）雖然很忙，但不是那種只為了無意義的課業而奔波的忙。上個學期做了多個presentation和group project，也做過一些以前從沒嘗試過的課業，而成功地把這些（對個人而言）蠻有挑戰性的課業完成後真的挺有滿足感。更重要的是那讓我體會到，有些事情只要有毅力和決心的話還是能做得到的嘛。比如說學期初的時候我沒法想像自己要做這麼多presentation，我那個系的學生又幾乎都是native speaker，更讓我覺得膽怯。不過當我做到最後一個presentation時，覺得這種事情其實也沒什麼大不了。其實，習慣了便好。基於英文會話的障礙，我雖然不會做得比人家表現得出色，但也並非做不到。下學期如無意外會有做academic internship的機會，希望自己能把握這個機會好好學習。
＊因為這一年來都很忙的關係，接觸ACG的時間大為減少，我現在有少許就算自己會淡出ACG的世界也不奇怪的感覺。其實我之所以多年來對ACG的熱愛從沒熄滅，是因為有時間的關係。因為有時間才能不斷接觸新的作品，然後在那片茫茫大海中遇到自己珍惜重視的作品，成為自己繼續熱愛ACG的原動力。我好像也曾經提及過，我對ACG的熱中是基於對好作品的渴求，遇上一部深刻動人的作品後會不自覺地去尋找下一部好作品，因為心裡期望著在下一部作品中重拾觀賞上一部作品時的那份美妙感受。可是，要是根本沒有多餘的時間去尋找新作品的話，這份熱情就會漸漸冷卻。我本身是那種一心無法二用的人，踏入社會後為了應付工作，放在ACG身上的時間應該會愈來愈少，到時候究竟還能有多少時間接觸ACG呢？
＊來到美國第4年，我終於能發自內心說句︰我交到了值得珍惜的朋友。 老實說，雖然我對這裡的生活已不厭惡，但仍無長期居留的打算，不過另一方面我也有種不想跟現在的朋友分離的感情。對，很矛盾的感情。曾幾何時我認為自己不會在這裡結交到任何好友，但事實上我卻遇到了。雖然以「資歷」來說無法跟香港的朋友相比，但那些情誼給予了我很多勇氣和正面的力量。我認為人有著無法避免的孤獨性，因為每個人都必須面對只有自己才能承擔和解決的問題，這是他人無法理解，無法幫助。不過這些他人還是能分享我們的喜與憂，也正因為如此，朋友的存在顯得很重要。回到香港後，我跟現在那些朋友或許只能於數年相見一次，或是永遠無法再次相會，但我大概會永遠記得自己在人生的低潮中交過這些朋友。珍惜眼前人吧。
最後，2012年，希望一切順利。
今天終於全破了這款18禁乙女遊戲，是部雖有瑕疵，但完成度還是不錯的作品，對本作有興趣的人大可放心一試。我在PLURK上打過一些雜亂的感想，原本打算再寫一篇總評，不過基於本人的惰性還是算了。最後決定在這裡把那些噗的連結貼出來，方便人家瀏覽。（基本上都有捏他）
6月3日 一周目瑞人線
6月6日 全破
在此再簡單說說我對這部不滿的地方。
(1)感情發展過程過短，顯得感情變化有點生硬，讓人適應不過來（需要腦補）。
(2)背德感不足。畢竟近親相姦是這部的主題之一，我可是希望在這方面有更濃烈的描寫。
(3)除了bad end外，個人也希望true end能帶點黑暗色彩。
攻略後好感度︰真島>>>>秀雄=斯波>瑞人>藤田。
如題。
雖然這裡早已進入半荒廢狀態，但我曾希望自己能每一、兩個月更新一次，現在看來無能為力。
這樣決定的原因為有二，一是我還有一年就畢業，很多事情都不得不仔細考量，某程度上壓力很大，基本上沒心情打BLOG。二是最近覺得我對ACG的熱情減卻了不少，當然未到完全放棄ACG的狀態，但也不像以前那樣將全副精神放在ACG身上了。
ACG對我來說並不只是娛樂的玩意，因為當中有不少令我改變人生觀或思想的作品，所以我才會持續喜歡它。遇上一部好作品時的感動和興奮心情，以及那份全情投入到作品中的感覺為我的生活增添充實感。反過來說，若我本身就過著充實的生活，或是擁有其他能讓我燃燒熱情的事物的話，那我是不可能需要ACG。
當然此刻我依然沒有那種"充實"的生活，但不得不說現實上已沒有這麼多時間和閒情讓我投入到ACG去（也包括日劇和音樂）。
這個BLOG本來就是我想為喜歡的作品寫文時而存在，既然現在沒了這種閒情逸緻，也只好正式宣佈停止更新了。不過畢竟我不是脫宅，假如日後看到了什麼令人著迷的作品能讓我有長篇大論的意欲，還是會上來一抒己見。
PLURK那邊的更新恐怕也會變得比較少，不過想知道我近況的可到那邊去。留言系統會繼續開放，間中我還是會上來檢查一下。那麼後會有期。
